- I tidigare avsnitt... - Jag hjälper dig att hitta din son.
- Var är du?! - Det här är maniskt.
Gå härifrån! Låt mig vara!
Du gör det svårt att älska dig.
Har du nyligen drömt att du är instängd i ett rum?
Det är Bills teknik. Han reser murar mellan drömmarna - eller raserar dem.
- Vad vill de? - De vill att vi ska vara ihop.
- Hur då? - Pojken på flyern kan rädda mig.
- Vem är han? - Nyckeln till allt.
Han ska visa att vi drömmer samma dröm.
- Hur byggde ni det här? - Din mor byggde det åt oss.
- Tryck när du hittar pojken. - Hon blev bortförd.
De vill frigöra samma sorts anarki som dina drömmar har frigjort.
Det är en väldigt speciell pojke. En enorm outnyttjad kraft.
Hitta pojken. Pojken kan rädda oss båda.
Krig har två sidor. De som inte väljer en blir krossade i mitten.
Och medan stormarna drog närmare och arméerna samlades-
- stod världens klokaste man och kvinna på bergskammen hand i hand.
Och han sade: "Fly med mig."
Och sen då? Arméerna kommer att jaga oss.
- Då är vi tillsammans. - Och sen då? Stormarna kommer.
- Säger du att hoppet är ute? - Ja, det gör jag.
Men vi gör det ändå.
Jag borde verkligen veta ditt namn.
Vad sägs om Gavin?
Russell?
Om du inte säger det måste jag kalla dig Leviticus.
Du måste vara hungrig.
Det finns en kvinna som jag tycker om. Väldigt mycket.
Hon är vilse och behöver min hjälp.
Du kanske har träffat henne? I dina drömmar?
Du förstår väl dig på drömmar?
Hon sa åt mig att leta upp dig.
Det är jag.
Jag är här.
Nej...
Om du lämnar mig...
Du får inte lämna mig!
Hur gör du det här?
Det är din dröm. Jag är bara på besök.
Jag trodde inte på dig.
Jag tror fortfarande inte på dig.
- Hur mycket minns jag när jag vaknar? - Det mesta.
Ju mer medveten du är, desto mer dröjer den sig kvar.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
MARCELLO'S
SÄG INGET
- Är allt som det ska? - Jag såg nåt i min dröm.
- Vad såg du? - Tändstickor från en restaurang.
- Jag väcker Sabine och följer med. - Låt henne sova.
- Ni har lite saker att bearbeta. - Du måste inte göra allt själv.
- Säg att jag tog hennes bilnycklar. - Vad hette restaurangen?
Marcello's.
Det är du... Du är hans mor.
Var är han?
Kom hit.
Jag är här. Du är i säkerhet.
Han tror att det här är hans fel.
Jag sa till honom att han inte har gjort nåt fel.
Det är ingen fara.
Sabine? Vakna.
Sabine?
Vakna, Sabine.
Vakna!
Sabine?
Du tryckte inte på knappen.
- Vad har du gjort? - Du var nära pojken.
- Vi behöver pojken. - Jag såg honom aldrig.
Den pojken kan göra vad som helst. Han kan omforma världen.
Han kan kröka rumtiden.
Kan du ens föreställa dig den makten?
- Ge mig Sabine åter. - När du har levererat pojken.
Det här var inte avtalet. Det handlade om att hjälpa min mor.
Det här var din mors idé.
Förlåt.
Jag ska inte besvära er, men jag har lite frågor om mannen ni kom in med.
Det är rutin vid såna här skador. Får jag sätta mig ner?
Vad kan ni berätta om hur mr Burton blev knivhuggen?
Han sa att det var hans flickvän.
- Vet ni vad flickvännen heter? - Nej.
Vad exakt har ni för relation till mr Burton?
Han är min granne.
Och hans relation till er son?
Vad handlar det här om?
Vi vill bara få klarhet. Hur gammal är er son?
- Sju. - Och hans fars namn?
Vad har det med min granne att göra?
Jag vill inte skrämma upp er, men...
det finns en efterlysning på en blond pojke som sist sågs med en man-
- som passar in på beskrivningen av er vän.
Jag förstår.
- Förstår ni varför vi måste fråga? - Absolut.
Faderns namn?
Jag vet inte vad han heter. Jag använde en spermadonator.
- Har er son några allergier? - Nej.
- Några utmärkande ärr eller märken? - Nej.
Vad heter hans barnläkare?
Han har ingen barnläkare.
Vi flyttade nyligen. Vi bodde i Frankrike.
Så han har ett pass?
Hemma.
Jag är ledsen att jag besvärade er.
Det är ingen fara.
- Hallå? - Hittade du honom?
- Ja. - Mår han bra?
- Ja. - Jag är på Marcello's.
- Det är mycket blod. - Det är inte hans. Han mår bra.
Vilket sjukhus är du på? Jag vill gärna träffa honom.
Tess. Jag behöver träffa honom.
Tess?
Snälla, fly inte. Ni kommer aldrig från sjukhuset när han är efterlyst.
Jag genererade efterlysningen och är den ende som kan ta bort den.
Jag ber dig. Jag vill bara förklara.
Snälla. Låt mig förklara. Tess?
Släpp ut mig! Han är min son!
Nej...
Nej! Nej!
Mamma, vakna!
Du igen?
- Kom, nu går vi. - Vänta...
- Ledsen, vi har inte tid med det här. - Nej, snälla.
Jag är ledsen.
Förlåt.
Om du söker pojken så missade du honom.
Jag ska ordna hjälp åt dig.
Jag känner igen dig... från en dröm.
- Den belgiska ambassadören... - Ja.
Skicka en ambulans. En man har blivit knivhuggen.
Välkomna till Car Stop! Vi har sålt kvalitetsbilar i tre decennier.
Vad ni än söker så har vi det: bilar, lastbilar, skåpbilar och SUV: ar!
Vi köper, säljer och byter! Här på Car Stop...
Vad håller du på med? Ge mig den där!
Du får inte höja volymen så där. Då ringer nån receptionen.
Du måste hjälpa mig att tänka!
Förlåt...
Vi får inte låta så mycket. De kan ha efterlyst oss.
Jag är inte arg.
Förlåt.
Förlåt mig.
- Du är arg på mig. - Jag gjorde som du ville.
Du vet att jag älskar dig. Allt det här handlar om kärlek.
Min kärlek till dig, deras kärlek till pojken, din kärlek till Sabine.
Vi kan alla få allt vi vill ha om du bara hjälper dem att hitta pojken.
Jag avgudar dig.
Du är ljuspunkten i mitt liv.
Jag begär inte att du ska välja.
Du kan få oss båda - mig och Sabine.
Hon är en underbar flicka.
- Lova mig att ge Tess ett val. - Allting är alltid ett val.
Kan du hälla upp teet?
- Är du med dem? - Nej.
- Ljug inte. - Tess. Tess!
Det här samtalet är oundvikligt.
- Det här behöver inte bli otäckt. - Vad vill du?
- Hjälpa din son växa. - Du tog honom ifrån mig!
Ett misstag. Vi har lärt oss nu.
- Mamma... - De vuxna pratar. - Du kan inte fly.
Vi är en osynlig armé. Vi finns överallt.
Sätt dig ner på stolen!
Det finns inga svarsalternativ. Du säger ja, annars tar vi pojken.
- Låt henne vara! - Var tyst! Jag vet bäst.
- Hon är inte som du. - Du är en väldigt stygg pojke.
- Vad har du gjort? - Du får inte ta hennes son.
Nej. Inte mer.
Gör det inte svårt nu.
Jag är ledsen, mamma...
men nu räcker det.
Ge mig bara chansen att förklara.
Kom med här.
Det är som Kumiko sa. Vi är en osynlig armé.
Det går inte att fly från oss.
Nej... Nej!
Vakna, mamma.
Jag hade precis fått det här fixat.
Det här handlar om dig, eller hur?
Är det du som gör det här?
Då får vi försöka se till så att det blir rätt.
Ställ dig upp. Din mor kommer när som helst.
Du får inte försvinna så där. Vi håller ihop i alla lägen.
Jag är ledsen... Jag hade fel.
De har din syster. Hon är inspärrad i sina drömmar.
Jag försökte väcka henne, men hon vaknar inte.
- Hur kan de göra så? - De kan göra precis vad de vill.
De... De gav mig den här.
Jag ska trycka på den när jag kommer nära din son.
De lovade att ge tillbaka din syster till mig.
- Vad ska vi göra nu? - Jag vet en person...
En man som kanske kan hjälpa oss.
- Litar du på honom? - Lnte direkt.
Ring honom.
Du ser förfärlig ut.
Oroa dig inte. Vi ska ordna hjälp.
- Vem är du? - Från New York-polisen.
Så... det här är du...
Du valde inte det här, men här är du.
Gud hjälpe oss alla...
Då åker vi. Till Topeka. Vi är säkrare i Topeka.
Hjälp honom upp.
Ge mig kontraktet.
- Låt mig gå igenom kontrakten. - Kontrakten?
Jag går inte in i nåt utan juridiskt bindande kontrakt.
Se om ni kan hjälpa Burton.
Får jag gissa? Det var två vita ungdomar.
- Hon gjorde det inte med flit. - Det gör de aldrig.
Fortfarande alla sidor mot mitten...
Det folk inte vet behöver de inte veta.
Kom. Sätt dig ner.
Villkoren är relativt okomplicerade. Ett kontrakt för personliga tjänster.
Du och din son får bostad, underhåll och säkerhet.
I utbyte väljer jag bostadsort åt er. Minimistandard på komfort.
- Vi tänkte oss kanske Genève? - Genève eller Luzern.
Du tvingas redan att välja.
Avtalsvillkoren i avsnitt tre uppger att ni avsäger er rörelsefrihet.
Ni blir chipmärkta och övervakade-
- och får inte kommunicera med oauktoriserade personer.
- Varför inte sätta oss i fängelse? - Fängelser är för brottslingar.
Det är för er säkerhet. I fel händer är din sons förmåga en fara för alla.
- Vad händer om vi ändrar oss? - Som jag sa: kontraktet är bindande.
Ni får ett bra liv, bättre än de flesta - men inte fritt.
Läs igenom det.
- Du borde skriva på. - Ett bra skäl att låta bli.
Du får gärna vara arg på mig, men straffa inte dig själv med dumhet.
Han kommer alltid att vara jagad under sin uppväxt.
Jag vet inte ens vem hans far är.
Svara inte.
- Jag tar inte emot samtal, sa jag. - Jag vill bara förklara...
Hur fick han det här numret?
Ta ut pojken härifrån!
Kom, följ med här!
Titta inte.
De var onda män. De skulle ha gjort er illa.
Lämna oss i fred!
Du måste tro på mig.
- Om du bara kunde lyssna. - Nej!
Hela gänget är visst här.
Jag vill bara få chansen att förklara.
Har jag er uppmärksamhet nu?
- Håll dig borta från min son. - Jag tänkte lämna tillbaka honom.
Innan han där och han där förstörde min tidsplan var allt förberett.
Du skulle hitta honom och jag skulle vara där.
Och jag skulle bli den som hjälpte dig.
Och du skulle veta att all din smärta och ditt lidande var värt det-
- för du skulle veta att du var en bra mor.
- Och du skulle ha fått din apparat. - Det där är... pengar!
Han auktionerades ut till affärsmän som såg det som en storvinst!
Jag räddade honom - åt dig.
- Tryck på knappen. - Nej. Nej!
- Ring dem. - Nej!
Lägg undan den.
De kommer aldrig in.
De kommer aldrig igenom väggarna. Apparaten håller.
Se på mig. Du behöver inte vara rädd. Allt ska bli bra.
Jag kommer aldrig att ge upp.
Vi ska gå tillbaka till början och försöka igen.
Vi ska fortsätta försöka tills vi är i säkerhet-
- och tillsammans. Förstår du? Så lång tid som krävs.
För evigt, om vi måste.
Mamma!
Mår du bra?
Vad gjorde de med dig?
Jag minns inte.
Vad gör du?
JAG HETER JAMES
Världens klokaste man och världens klokaste kvinna rymde tillsammans.
Och solen gick upp och solen gick ner-
- och de gjorde sitt bästa för att vara lyckliga.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com